Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
Θυμάσαι τι είδαμε
-στο σπίτι του Κιμ Ντονγκ-Τζουν; -Σωστά.
ΕΛΑΒΕ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΦΟΝΟΣΟΦΙΑ
Πίσω από την κάρτα έχει παράξενους κωδικούς.
ΣΤΗΝ ΟΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΣΚΗΝΗ ΦΟΝΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
-Τα μέλη θα συγκεντρωθούν. -Μια πρόσκληση.
-Πρόσκληση. -Μια τυπική συνάθροιση.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
Αυτό είναι το μέρος;
Έτσι λέει η πρόσκληση.
Ανατρίχιασα.
Να προσέχετε
-μη σας πιάσουν. -Εντάξει.
-Προσοχή μη μας πιάσουν. -Πρέπει να μεταμφιεστούμε.
Γι' αυτό κάλυψα τα αφτιά μου.
-Ποιος φοράει κάτι τέτοιο σε κλειστό χώρο; -Θεέ μου.
-Αυτό είναι. -Προσεκτικά, Σε-Τζεόνγκ.
-Με ανατριχιάζει αυτό το μέρος. -Είναι τρομακτικό.
Θυμάστε τι είπαμε; Κάτι για θάνατο.
-Κάτι είναι εκεί. -Τι είναι;
Χαίρετε.
Συγγνώμη, αλλά...
-Πήραμε μια πρόσκληση. -Πήραμε μια πρόσκληση.
Περίεργο.
Νόμιζα ότι είχαν μπει όλοι.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΜΠΟΥΝ ΟΛΟΙ;
Αποδείξτε ότι λάβατε την κλήση του αίματος.
-Αυτή η απόδειξη δεν αρκεί; -Ακούστε...
Ίσως χρειαζόμαστε κάποιον κωδικό.
Ίσως να διαβάζαμε το μήνυμα.
Ναι.
Το μήνυμα.
Να αποδείξουμε ότι λάβαμε την κλήση του αίματος;
-"Προς... -"Προς
-τους θυροφύλακες..." -τους φύλακες του θανάτου..."
-Θυροφύλακες! -Του θανάτου!
-Ανατρίχιασα. -Ναι.
-"Προς τους θυροφύλακες του θανάτου..." -"Αποδείξτε..."
-"Αποδείξτε ότι..." -"Αποδείξτε ότι
λάβατε
-την κλήση του αίματος"; -Ναι.
"Για να ζήσετε, πηγαίνετε προς τον θάνατο.
Σύντομα θα σας καλύψει η οσμή του αίματος
-και θα σας μεθύσει". -Καλώς.
-Τα καταφέραμε. -Το πετύχαμε.
Το βρήκαμε.
-Τι είναι αυτά; -Πρέπει να τα φορέσουμε.
-Αυτά; -Ναι, θα τα φορέσουμε.
Ένα μέγεθος είναι;
-Ζήτησες άλλο μέγεθος; -Ένα μέγεθος...
Μα έγνεψε όταν ρώτησα.
Όντως ρώτησε;
"Ένα μέγεθος";
-Είναι κάπα. -Μας έδωσαν κάπες.
Για να δω.
Πλάκα έχει.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΩ...
Αυτά θα 'ναι φυλλάδια.
Η επικεφαλίδα λέει "Θεός φέτος είναι ο Δολοφόνος με τα Άνθη.
Θα δούμε τις δολοφονικές μεθόδους".
Μάλλον είναι παράσταση.
"Δείτε τους ηθοποιούς που σας αρέσουν
και βιώστε τις δολοφονικές μεθόδους τους".
Τι; "Βιώστε";
Η πρόβα εξελίσσεται, μπείτε ήσυχα.
Ευχαριστώ.
ΦΟΝΟΣΟΦΙΑ
Από δω μπαίνουμε.
Από δω.
Τι γίνεται εδώ;
Τι θα κάνουμε; Θα φύγουμε;
Όλοι αυτοί είναι μέλη.
Αυτοί από πίσω μάς κοιτούν.
Να προσέχουμε τι λέμε, αφού όλοι είναι μέλη.
Πρέπει να κάνουμε κι εμείς τα μέλη.
Να κάνουμε ότι απολαμβάνουμε τους φόνους.
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
-Τι κάνει; -Σελίδα για τον Δολοφόνο με τα Άνθη.
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΑΣ ΟΔΗΓΟΥΝ ΣΕ ΜΙΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Αναπαριστούν τους πέντε φόνους που έγιναν, σωστά;
Εκεί που δολοφονήθηκε ο Κ.
ΟΣΟΙ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΤΩΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΑΙΖΟΥΝ ΣΤΟ ΕΡΓΟ
Πλησιάζουν.
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΡΓΟ
-Τρόμαξα. -Έλα τώρα.
Από εκεί ακούστηκε.
Κάτι υπάρχει εδώ.
-Τι γίνεται εδώ; -Τι συμβαίνει;
"Πτέρυγα νοσοκομείου"; Νοσοκομείο είναι;
Μάλλον θα είναι το σκηνικό του έργου.
-Σωστά. -Δεν υπάρχει ξεχωριστή σκηνή.
Ναι, κάνουν παράσταση εδώ σήμερα.
Τι;
Κάποιος είναι εδώ.
-Κάποιος είναι μέσα... -Κάποιος είναι εδώ.
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΠΑΤΩΜΑ
Ο Τάε Χανγκ-Χο είναι;
-Ο παντοπώλης. -Ναι.
Αυτός είναι.
Τάε Χανγκ-Χο...
-Είναι νεκρός; -Είναι νεκρός!
-Όντως είναι νεκρός; -Αλήθεια;
Αλήθεια είναι νεκρός.
-Τι; Ο Τάε Χανγκ-Χο νεκρός; -Θεέ μου.
-Γιατί είναι νεκρός; -Τι συμβαίνει;
-Δείτε. -Πέθανε;
Μια χαρά ήταν όταν τον είχαμε δει.
ΤΑ ΦΡΟΝΤΙΖΕΙ ΟΛΑ ΕΝΑΝΤΙ 10.000 ΔΟΛΑΡΙΩΝ
-Δέκα χιλιάδες δολάρια. -Τι;
ΟΛΩΣ ΠΕΡΙΕΡΓΩΣ ΣΥΝΔΕΟΤΑΝ ΜΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Δεν υπήρχε κάτι εδώ;
-Ναι... -Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
-"Μυστικό Παντοπωλείο"; -Το παντοπωλείο.
"Στις 10 μ.μ.";
Τι να σημαίνει άραγε;
Παντοπωλείο στις 10 μ.μ.;
Μήπως πέθανε στις 10 μ.μ.;
Και γιατί είναι εδώ;
Αυτό αναρωτιέμαι.
Ο ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ ΠΕΘΑΝΕ
Άρα, τι κάνουμε;
-Πάμε στα άλλα δωμάτια. -Ναι, πάμε.
-Ο Δολοφόνος με τα Άνθη. -Θεέ μου.
Η αιματοχυσία όπου θα νιώσετε τη θεαματική τέχνη
του Δολοφόνου με τα Άνθη πρόκειται να ξεκινήσει.
Οι ακόλουθοί του,
οι Σοφίες, να προσέλθουν στο θέατρο.
Είμαστε Σοφίες, σωστά;
-Ναι, Σοφίες. -Μαζευόμαστε.
-Πάμε. -Πάμε στο θέατρο.
Γιατί είναι αυτός εδώ;
Πού είναι το θέατρο;
Θα το βρούμε.
ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΦΟΝΟΣΟΦΙΑΣ
Ας τους ακολουθήσουμε.
Ναι.
Μάλλον το θέατρο θα 'ναι εκεί.
Ο Τάε Χανγκ-Χο συνδεόταν
με όλες τις υποθέσεις που είχαμε.
Και τώρα είναι νεκρός;
Δεν νομίζω ότι παίζουν θέατρο εδώ.
-Έχεις δίκιο. -Είναι όντως νεκρός.
-Ακριβώς. -Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
-Πρέπει να προσέχουμε. -Συμφωνώ.
Έτσι είναι.
-Το θέατρο. -Πρέπει να ξεκινάει.
Ελάτε, εδώ.
Ήρθαν κιόλας.
Εδώ είναι το θέατρο;
Τεράστιο είναι.
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΕΣ ΣΟΦΙΕΣ
-Πού πάμε; -Ενώστε τα χέρια.
Θεέ μου.
Τρομακτικά είναι.
Ας κάνουμε ό,τι κάνουν.
ΟΛΟΙ ΑΝΑΜΕΝΟΥΝ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΤΑΣΗ
Ξεκινάει.
Κάποιοι έρχονται.
ΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ;
Κοιτάξτε μπροστά.
Είναι τρομακτικό.
Πέντε άνθρωποι.
Αν κάνουν τον Δολοφόνο με τα Άνθη,
-αναπαριστούν... -Τους πέντε Δολοφόνους με τα Άνθη.
-Ναι. -Σωστά.
ΕΙΝΑΙ ΟΙ 5 ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
ΟΙ 5 ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
-Αναπαριστούν κάθε φόνο. -Ναι.
ΑΝΑΠΑΡΙΣΤΟΥΝ ΤΟΥΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ
Ποιον σκοτώνουν;
Δηλαδή είναι νεκρός;
Κι αυτός.
Νεκρός δεν είναι;
Ναι, είναι νεκρός.
Το πρώτο ζευγάρι;
-Είναι το πρώτο ζευγάρι; -Σιωπή!
-Θα μας πιάσουν. -Καλώς.
-Μιλάς πολύ δυνατά! -Κάνε ησυχία.
Κάτσε κάτω. Έλα τώρα.
Γονατίστε. Πρέπει να γονατίσουμε.
Ποιος είναι αυτός;
-Τι τρέχει; -Ποιος είναι;
Ποιον αναπαριστά;
Ξαφνικά ξάπλωσαν.
ΠΟΙΟΝ ΦΟΝΟ ΠΑΙΖΟΥΝ;
Τι...
-Μόνο τέσσερις έπαιξαν. -Σωστά.
-Ο ένας είναι αθώος. -Γιατί έπαιξαν μόνο τέσσερις;
ΤΕΛΕΙΩΣΕ Η ΕΙΣΑΓΩΓΗ;
Τι συμβαίνει;
Μάλλον τώρα ακολουθούμε όποιον ηθοποιό μάς αρέσει.
Τους ακολουθούμε και μαθαίνουμε τις μεθόδους.
Άρα, τους ακολουθούμε;
Πολύ τρομακτικό.
Τους ακολουθούν.
Ας ακολουθήσουμε τα μέλη.
Να αναμειχθούμε.
-Πολύ τρομακτικό. -Ανατριχιαστικό.
-Ας τους ακολουθήσουμε. -Πάμε.
ΟΙ 5 ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
ΘΑ ΔΟΥΝ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΦΟΝΟΥ
Γιατί δεν χωριζόμαστε;
-Πάμε πίσω τους. -Χωριστείτε.
-Θα συναντηθούμε αργότερα. -Σωστά.
ΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΠΑΝΕ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΣΗΜΕΙΑ
Υπάρχουν παγκάκια εδώ...
Πάρκο είναι;
Αυτός που παίζει τον βοηθό του Δηλητηρίου λείπει.
Ας βρούμε αντικαταστάτη, τότε.
Ο ΒΟΗΘΟΣ ΤΟΥ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟΥ ΛΕΙΠΕΙ
Ο Δολοφόνος...
Τι στο καλό συμβαίνει;
ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΦΟΝΟΣΟΦΙΑΣ
Ο ΗΧΟΣ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΕΙ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ
ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΑΛΩΝ
Θεέ μου.
Κοιτάξτε!
Κάποιο είδος παράστασης;
Τι;
Παίζουν έργο τώρα.
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΕΡΓΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΕΞΑΡΤΩΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΓΟ ΠΟΥ ΒΛΕΠΕΙ Ο ΚΑΘΕΝΑΣ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΣΗ
Τι συμβαίνει εδώ;
Εσύ ήρθες πρώτος.
Ποια είναι αυτή στα μαύρα;
Οι γυναίκες ακολουθούν τη μαυροντυμένη.
-Είναι ηθοποιός; -Μάλλον.
-Διασημότητα. -Ναι.
ΣΠΙΤΙ ΗΘΟΠΟΙΟΥ
Ο ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΑΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ ΤΗΝ ΗΘΟΠΟΙΟ
Αυτός που ακολουθεί τον Δολοφόνο με τα Άνθη
ήταν στο Πάτζου;
ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
ΠΑΤΖΟΥ;
ΕΝΝΟΕΙ ΤΟΝ Κ;
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΗΘΟΠΟΙΟΥ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΚΥΝΗΓΟΥΣΕ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΟ ΠΑΤΖΟΥ. Ο Κ;
ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΦΥΛΑΞΗΣ ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ USB. ΤΙ ΝΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ;
ΠΑΓΚΑΚΙ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ
Μοιάζει με το παντοπωλείο.
Συνδέεται ο Τάε Χανγκ-Χο με τον Δολοφόνο με τα Άνθη;
ΕΝΑΣ ΓΝΩΣΤΟΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΕΡΓΟ
ΓΙΑΤΙ Ο ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΟΥ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΕΡΓΟ;
Φτιάξε ακουστικά που κάνουν ηλεκτροσόκ στον χρήστη τους.
Ο ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ ΣΥΝΑΝΤΑ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ
Εντάξει.
Δέκα χιλιάδες δολάρια.
-Θα βρω κάποιον άλλον. -Καλώς.
-Ας συναντηθούμε αργότερα. -Εντάξει.
Είναι πολύ τρομακτικά.
ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΣΤΙΚΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
Άρα, αυτός είναι ένας από τους δολοφόνους.
Μα τι κάνει ακριβώς;
ΟΙ ΠΕΝΤΕ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΣΤΑ ΛΕΥΚΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
ΘΑ ΒΡΟΥΜΕ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΑΝ ΔΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΗΘΟΠΟΙΟΥΣ;
Στάσου. Εδώ δεν ήταν το πτώμα του Τάε Χανγκ-Χο πριν;
Μα πού πήγε;
ΠΑΕΙ ΤΟ ΠΤΩΜΑ
Τι;
Τι...
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙ
Τι συμβαίνει εδώ;
Μόνο τέσσερις ηθοποιοί έπαιξαν.
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΟΤΙ ΥΠΗΡΧΑΝ 5 ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Ο Τάε Χανγκ-Χο είναι το τελευταίο θύμα;
Ο ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΘΥΜΑ;
ΟΙ ΠΕΝΤΕ ΦΟΝΟΙ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ, Ο ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ;
Πού είναι οι άλλοι;
Ποιο έργο να δω μετά;
ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΦΟΝΟΣΟΦΙΑΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΔΕΙΛΟΥΣ
Τι ήταν αυτό;
Τρόμαξα.
Τι ήταν αυτό;
#ΤΙ_ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ_ΝΑ_ΦΤΙΑΞΩ
Κάτι φτιάχνει.
Άκου.
Θέλω ακουστικά
με μικρό τέιζερ.
Ο ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ ΖΗΤΑΕΙ ΚΑΤΙ
Απίστευτο.
Μου είπε να φτιάξω κάτι
που ίσως το θέλει ο Δολοφόνος με τα Άνθη για να κάνει φόνο!
Απίστευτο! Θα το αναρτήσω στη σελίδα μου!
ΤΙ ΘΑ ΜΑΘΟΥΜΕ ΕΔΩ;
Αστυνομία...
Υπήρχε ένδειξη της αστυνομίας στην μπλε μάσκα.
ΟΣΟΙ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΑΙΖΟΥΝ ΣΤΟ ΕΡΓΟ
Αστυνομία... Θα τον ακολουθήσω.
ΛΕΝΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΑΕ;
Να δω πού θα με βγάλει.
Ο Δολοφόνος με τα Άνθη...
κάπου εδώ είναι σίγουρα.
Είναι πολύ κοντά.
Θα τον κυνηγήσω.
Είναι πολύ τρομακτικά.
ΚΑΘΕ ΕΡΓΟ ΑΝΑΠΑΡΙΣΤΑ ΕΝΑΝ ΦΟΝΟ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΥΝ ΤΑ ΕΡΓΑ ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΟΥΝ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΑΙΡΕΣΗΣ
Μάλλον ντύνεται.
Πολύ τρομακτικό.
ΑΓΝΩΣΤΟ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
Γιατί όλα είναι τρομακτικά;
Συγγνώμη.
ΜΙΑ ΑΕΡΟΣΥΝΟΔΟΣ;
ΜΠΑΡ
Η ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΑΝΕΦΕΡΕ ΤΟΝ Κ ΚΑΙ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ
Αυτός που ακολουθεί τον Δολοφόνο με τα Άνθη
ήταν στο Πάτζου;
ΔΙΝΕΙ ΤΟ ΦΛΑΣΑΚΙ ΣΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
Δηλητήριο.
Εσύ δεν είσαι που πήρες το αντικείμενο;
Ποιος είναι ο Δολοφόνος με τα Άνθη;
-Ο Κ θα είναι. -Ο Κ;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΟ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Μα τι λες;
Δεν ξέρω τίποτα.
ΣΙΓΟΥΡΑ Ο Κ ΕΙΝΑΙ
Καλύτερα να μου δώσεις
τα στοιχεία για τον Δολοφόνο με τα Άνθη όταν ξαναβρεθούμε.
-Μάλλον κυνηγούσε τον Δολοφόνο με τα Άνθη. -Τι;
-Ο Κ έψαχνε τον Δολοφόνο με τα Άνθη. -Σωστά.
Τάε Χανγκ-Χο;
Στάσου. Φοράει τα ίδια ρούχα.
Μήπως ο Τάε Χανγκ-Χο πέθανε όσο έπαιζε τον ρόλο;
ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΙΔΙΑ ΡΟΥΧΑ ΠΟΥ ΦΟΡΟΥΣΕ ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΤΟΥ ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ
Υπάρχει κάτι άλλο;
-Είναι ο Τάε Χανγκ-Χο. -Δεν είναι αυτός.
Απλώς φοράει το ίδιο φούτερ.
Όχι.
-Αλήθεια, αυτός είναι. -Όντως;
Ναι.
Είναι το ίδιο φούτερ. Κάποιος έρχεται.
Ήρθε να δει κάποιον.
-Ποιος; -Αυτός ο τύπος.
Ήρθε να δει τον Τάε Χανγκ-Χο.
Ποιος είναι;
Ο Δολοφόνος με τα Άνθη.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ ΚΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
Το Δηλητήριο το έβαλε μέσα στο ντουλάπι πριν λίγο.
ΔΙΝΕΙ ΕΝΑ ΦΙΑΛΙΔΙΟ ΣΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
Άρα, ο Τάε Χανγκ-Χο τα φωτογράφισε όλα;
Επειδή έβγαλε φωτογραφίες.
ΤΟΥ ΛΕΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ
Του λέει να προσέχει τι λέει.
Ο Τάε Χανγκ-Χο πάει κάπου πάλι.
Ναι.
Αστυνομικό τμήμα.
Κύριε.
Όχι...
ΠΑΙΖΕΙ ΤΟΝ ΝΕΚΡΟ ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ;
ΠΗΓΕ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ ΑΦΟΥ ΔΕΧΤΗΚΕ ΑΠΕΙΛΕΣ
Πείτε μας αργά τι συνέβη.
Θέλω την προστασία σας.
Τι;
Ο Δολοφόνος με τα Άνθη.
Θα με σκοτώσει σύντομα!
Θα σας προστατέψουμε.
-Εντάξει. -Ηρεμήστε.
-Αυτός είναι ο Γιουν Τζονγκ-Χουν. -Σωστά.
ΚΑΝΕΙ ΤΟΝ ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ;
Το πρώτο μέρος των παραστάσεων έληξε.
Ακολουθεί διάλειμμα δέκα λεπτών περίπου.
-Πρέπει να βρεθούμε πάλι. -Ναι.
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ
-Δύσκολο. -Άβολο είναι.
Δεν μπορώ να εστιάσω μ' αυτήν τη μάσκα. Δεν βλέπω καλά.
Όντως η μάσκα φταίει;
ΚΑΤΗΓΟΡΕΙ ΤΗ ΜΑΣΚΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΛΛΕΙΨΕΙΣ ΤΟΥ
Είδες κάτι χρήσιμο;
Φυσικά.
-Είδα έναν αστυνομικό. -Αστυνομικό;
Ναι.
Είδα έναν νέο χαρακτήρα.
-Ποιον; -Ποιον;
Έναν τύπο ονόματι Δηλητήριο που όντως φτιάχνει δηλητήριο.
ΝΕΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ, ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
-Ο Κ δηλητηριάστηκε, σωστά; -Ναι.
Πρώτη φορά ακούμε ότι κάποιος φτιάχνει δηλητήριο.
Είδα μια ηθοποιό.
ΜΙΑ ΗΘΟΠΟΙΟΣ
Είπε ότι είδε κάποιον να ψάχνει τον Δολοφόνο με τα Άνθη στο Πάτζου.
Και έβαλε κάτι αρχεία σ' ένα φλασάκι
και το έδωσε στον Δολοφόνο με τα Άνθη.
Αλήθεια;
Και είδα τον Δολοφόνο με τα Άνθη να γράφει ένα σημείωμα
που έλεγε ότι η ηθοποιός χρησιμοποιεί συχνά στικ χειλιών,
άρα, το δηλητήριο θα είναι εκεί.
Αυτό έγραψε.
Όταν έκαναν την επιλογή στην αρχή,
ο Δολοφόνος με τα Άνθη
κοίταζε έντονα τον πρώτο υποψήφιο.
-Το νούμερο ένα; -Ναι.
Και μετά πήγε στο γραφείο του
και έκανε κομματάκια την αφίσα του υποψηφίου.
Την αφίσα;
Κι έγραψε "μεθυλοπαραθείο"
σ' ένα κομμάτι χαρτί
και πήγε να βρει τον Τάε Χανγκ-Χο.
Αφού πήρε το φιαλίδιο, ήρθε εδώ
και το έχυσε σ' εκείνο το δοχείο.
Οι πέντε Δολοφόνοι με τα Άνθη αναπαριστούν
τους πέντε φόνους που έγιναν, σωστά;
-Ο Τάε Χανγκ-Χο... -Σωστά.
Ο Τάε Χανγκ-Χο συνάντησε τρεις ηθοποιούς που έπαιζαν τον Δολοφόνο με τα Άνθη.
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΠΗΡΕ ΤΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ
Άρα, ο Τάε Χάνγκ-Χο συνδέεται με τους φόνους;
-Τους τρεις. -Τζάε-Σουκ, έμαθα ότι το πτώμα του χάθηκε.
-Ναι. -Τι;
Εξαφανίστηκε;
-Αυτό που είδαμε; -Ναι.
Υπήρχε ένα λουλούδι εκεί.
Όντως εξαφανίστηκε.
ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΤΟΥ ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
Αν υπήρχε λουλούδι εκεί, σημαίνει ότι δολοφονήθηκε εδώ.
-Τι; -Εδώ;
-Ναι. -Και το πτώμα;
-Ίσως ήταν λιπόθυμος πριν. -Άρα, κατά τη διάρκεια των έργων
έγινε ο φόνος του Τάε Χανγκ-Χο;
Ίσως να μου ξέφυγε κάτι,
αλλά ποιος οργάνωσε την εκδήλωση αυτή;
Όλα όσα γίνονται εδώ
-αφορούν τον Δολοφόνο με τα Άνθη. -Σωστά.
Άρα, ο Δολοφόνος με τα Άνθη είναι ο κύριος χαρακτήρας των έργων.
-Σωστά. -Ο Δολοφόνος με τα Άνθη το οργανώνει.
Τα μέλη της λέσχης είναι οπαδοί του Δολοφόνου με τα Άνθη,
-Σωστά. -μα δεν ξέρουμε
αν ο δολοφόνος τα έχει οργανώσει όλα.
-Παίζεται. -Ξέρουν τα πάντα γιατί
ο δολοφόνος τα κάνει.
Έτσι λες;
ΟΙ ΠΕΝΤΕ ΦΟΝΟΙ
ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ, ΝΕΚΡΟΣ
ΔΙΑΠΡΑΧΘΗΚΕ ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΧΑΘΗΚΕ ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΤΟΥ ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ
Το δεύτερο μέρος των παραστάσεων θα ξεκινήσει σύντομα.
Μέλη της Φονοσοφίας, ετοιμαστείτε.
-Ας τους ακολουθήσουμε. -Πάλι;
-Ναι. -Τα λέμε αργότερα.
ΤΩΡΑ, ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΦΟΝΩΝ. ΘΑ ΒΡΟΥΜΕ ΣΤΟΙΧΕΙΑ;
ΘΑ ΔΟΥΜΕ ΟΣΟ ΠΙΟ ΠΟΛΛΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ
ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ ΦΟΝΟΣΟΦΙΑΣ
Ο Τάε Χανγκ-Χο.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
Τάκτζι;
Είναι αυτό που είχε
ο βασιλιάς Αρθούρος
στο Άβαλον στη Μεγάλη Βρετανία.
ΤΟ ΤΑΚΤΖΙ ΠΟΥ ΕΙΧΕ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ
Να πάρει.
ΞΑΦΝΙΚΑ ΔΙΝΕΙ ΤΟ ΤΑΚΤΖΙ
Πού είναι ο Κ;
Πού είναι;
Ας τον βρούμε.
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΟΝΟΥ ΤΟΥ Κ;
Ο Δολοφόνος με τα Άνθη!
Τζονγκ-Μιν, ας τον ακολουθήσουμε.
Εκεί σκοτώθηκε ο Κ.
Ναι;
ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΦΟΝΟΥ ΤΟΥ Κ
Μα ο Κ δεν είναι εδώ.
Ο Κ ΛΕΙΠΕΙ, ΜΑ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
Το κερί.
-Ο Κ πέθανε στο κρεβάτι. -Σωστά.
ΤΟ ΚΕΡΙ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΟΥ Κ.
Άρα, το κερί...
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ Κ ΜΕ ΤΟ ΚΕΡΙ;
Τι συμβαίνει; Ο Κ λείπει, αλλά το δωμάτιο είναι ίδιο.
-Ο Κ πέθανε στο κρεβάτι του. -Ναι.
Ο Δολοφόνος με τα Άνθη
άφησε το κερί δίπλα στο κρεβάτι.
-Θυμάστε ότι το Δηλητήριο -Ναι.
έφτιαξε κάτι πριν; Ίσως να ήταν αυτό.
-Έβαλε δηλητήριο στο κερί; -Σωστά.
Ποιον ακολουθούμε;
-Ποιον ακολουθούμε; -Δεν ξέρω.
-Ψάχνουμε τον Κ. -Ψάχνουμε τον Κ, μα...
Ο ηθοποιός που έπαιζε τον Τάε Χανγκ-Χο
έβαλε δηλητήριο σ' ένα κουτί,
και ο Δολοφόνος με τα Άνθη το πήρε.
Τι συμβαίνει;
ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΝ ΟΙ ΠΕΝΤΕ ΦΟΝΟΙ;
-Κάνει παράσταση με μαγικά; -Δεν ξέρω.
Αυτόν είδα πριν.
Είναι ένας από αυτούς που κάνουν τον Δολοφόνο με τα Άνθη.
Όντως κάνει παράσταση με μαγικά;
Τι συμβαίνει;
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ ΜΕ ΑΜΦΙΕΣΗ ΜΑΓΟΥ
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΕ ΤΑΛΕΝΤΟ
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ, Ο ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ, ΒΛΕΠΕΙ ΤΟ ΣΟΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΑ ΤΟΥ ΣΟΟΥ;
Τι είναι αυτό;
Ο πολιτικός.
Ζήτησε από τον πολιτικό να ανέβει στη σκηνή.
Ο Δολοφόνος με τα Άνθη τον μισούσε.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΟ ΝΕΡΟ ΠΟΥ ΕΠΕΦΤΕ
ΠΕΦΤΕΙ ΠΑΛΙ ΝΕΡΟ
Το νερό...
ΤΙ ΕΧΕΙ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΜΑΝΙΚΙ ΤΟΥ;
Τίποτα δεν είναι.
-Έβαλε κάτι στο νερό νωρίτερα. -Ναι.
Πάω να δω.
ΕΒΑΛΕ ΚΑΤΙ ΣΤΟ ΔΟΧΕΙΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Βράχηκε με το νερό που δηλητηρίασε ο Δολοφόνος με τα Άνθη.
Το νερό είχε δηλητήριο;
Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ
Είναι νεκρός.
Το νερό είχε δηλητήριο;
Ναι. Ο Δολοφόνος με τα Άνθη μισούσε αυτόν τον πολιτικό.
Υποψήφιος νούμερο ένα.
-Τι; -Κάποιος ήρθε.
ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ
-Σε-Τζεόνγκ, παρακολούθα. -Εντάξει.
Δεν θα αφήσω κανέναν τόσο φθονερό όσο εσύ
να κάνει πολιτική.
ΚΙΤΡΙΝΟ ΡΟΔΟ: ΦΘΟΝΟΣ
Είναι υπάλληλος.
"Ο Κ συνδεόταν με μια σταρ.
Ο Κ παραλίγο να ανακαλύψει...
Πρέπει να το φροντίσω..."
Η ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΗΞΕΡΕ ΓΙΑ ΤΟΝ Κ
"Η σταρ Σ χρησιμοποιεί συχνά στικ χειλιών.
Βάλ' το στο στικ χειλιών..."
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΕΒΑΛΕ ΤΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΣΤΟ ΣΤΙΚ ΧΕΙΛΙΩΝ
"Θα προκαλέσει ακαριαία παράλυση".
-Το στόμα της στράβωσε. -Ναι, όντως.
Θεέ μου.
-Είναι η αεροσυνοδός. -Είναι στο αεροδρόμιο.
-Είναι ο πρόεδρος της εταιρείας; -Ο πρόεδρος;
Άλλαξε τα ακουστικά έτσι.
-Ναι. Ο πρόεδρος. -Ο πρόεδρος της εταιρείας.
Θα πάθει ηλεκτροπληξία.
Άρα, ο Τάε Χανγκ-Χο άφησε τα ακουστικά στην εκκλησία,
ο Δολοφόνος τα πήρε και τα έδωσε στην αεροσυνοδό.
Κι αυτή τον σκότωσε.
Οι κακές πράξεις σου είχαν πολλά θύματα.
Ήρθε η ώρα να γίνεις εσύ το θύμα...
ΛΟΒΕΛΙΑ: ΚΑΚΙΑ
μ' αυτήν τη λοβελία.
Θεέ μου. Με τρόμαξε.
Η ηθοποιός που πέθανε από το δηλητήριο στο στικ χειλιών.
Σου ταιριάζει η μπλε ορτανσία, αφού είσαι αλαζόνας.
ΜΠΛΕ ΟΡΤΑΝΣΙΑ: ΑΛΑΖΟΝΕΙΑ
ΑΝΑΠΑΡΙΣΤΑΝΤΑΙ ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΣΕ ΕΡΓΟ
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΙΣΩΣ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΞΙΧΝΙΑΣΗ ΤΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ
ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ
ΝΕΚΡΟΣ
ΜΕΝΟΥΝ ΔΥΟ ΦΟΝΟΙ ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΡΗΓΟΡΑ
Σε-Τζεόνγκ, πού πας;
Ακολουθώ τον ηθοποιό.
Τον Γιουν Τζονγκ-Χουν;
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΤΟΝ ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ ΠΑΕΙ ΚΑΠΟΥ
Αφότου σκοτώθηκε ο πολιτικός
από τον Δολοφόνο με τα Άνθη πριν λίγο,
πήρε κάτι από τη σκηνή και τώρα περιμένει κάποιον.
ΤΙ ΠΗΡΕ ΚΑΙ ΠΟΙΟΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ;
-Ο Τάε Χανγκ-Χο! -Ο Τάε Χανγκ-Χο.
Ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΝΑΝΤΑ ΤΟΝ ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ
Το να πάρεις κάτι από τη σκηνή κατά την έρευνα
είναι πολύ εύκολο.
ΤΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ
Μπράβο. Φέρ' το την άλλη βδομάδα.
Ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΠΗΡΕ ΤΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
ΤΟ ΕΔΩΣΕ ΣΤΟΝ ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ
-Θα τον ακολουθήσω. -Καλώς.
Να πάω κάπου αλλού τώρα;
Οικείο φαίνεται το μέρος.
Ο Κ ΑΝΑΨΕ ΤΟ ΚΕΡΙ
Ο Κ.
ΤΟ ΕΞΟΧΙΚΟ ΤΟΥ Κ
Είναι νεκρός.
Θεέ μου.
Ο Κ ΠΕΘΑΝΕ ΑΦΟΥ ΑΝΑΨΕ ΤΟ ΚΕΡΙ
Όντως είναι ο Κ.
-Ο Κ πέθανε; -Ο Κ είναι.
-Ζει; -Πέθανε.
-Πέθανε κιόλας; -Ναι.
-Είδες πώς πέθανε; -Τον είδα που αποκοιμήθηκε
και μετά άναψε το κόκκινο φως.
-Πέθανε ακαριαία; -Ναι.
Ήρθα πριν, όταν δεν ήταν εδώ ο Κ.
Είδα τον Δολοφόνο με τα Άνθη να βάζει κάτι στο κομοδίνο.
ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ
-Έβαλε κάτι εδώ; -Ναι.
-Το κερί. -Ναι.
Το κερί...
Ο Δολοφόνος είχε δηλητήριο, θυμάστε;
Θα το έβαλε στο κερί.
-Άρα, ο Κ πέθανε λόγω του κεριού. -Ναι.
Μα όταν πέθανε ο Κ...
Είπαν ότι ήταν ήδη νεκρός.
ΑΡΧΙΚΑ, ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΗΤΑΝ ΤΟ ΤΡΑΥΜΑ ΑΠΟ ΜΑΧΑΙΡΙ
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η αιτία θανάτου.
ΜΕΤΑ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΗΚΕ ΟΤΙ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΤΗΚΕ
Η ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΟΥ Κ ΗΤΑΝ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΗ
Άρα, πέθανε από το κερί
και ο Λι Γιου-Τζιν τον μαχαίρωσε μετά.
-Τον μαχαίρωσε. -Ναι.
ΜΑΧΑΙΡΩΣΕ ΤΟΝ Κ ΜΕΤΑ ΘΑΝΑΤΟΝ
-Άρα, το κερί... -Εδώ είναι.
Γύρισε.
Κοιτάει αν αναπνέει.
Κατάλαβα.
Μάλλον είδε ότι είναι νεκρός.
ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΓΙΑ ΝΑ ΑΦΗΣΕΙ ΤΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ
Άρα, καταλήγουμε ότι με το κερί σκότωσε τον Κ.
-Ναι. -Θεέ μου.
Έτσι άφησε το λουλούδι.
Το τελευταίο μου έργο.
-Το τελευταίο έργο; -Τελευταίο;
Σου δίνω έναν κρίνο
που συμβολίζει το "ευτυχισμένο τέλος".
ΚΑΝΝΑ: ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΕΛΟΣ
-Το λουλούδι. -Μίλησε για το τελευταίο έργο του.
-Έτσι είπε. -Μα ο Τάε Χανγκ-Χο...
-Άρα... -Πέθανε σήμερα, βέβαια.
Ίσως υπάρχει κι άλλος δολοφόνος.
-Κι άλλος; -Ναι.
-Κι άλλος δολοφόνος; -Δεν ξέρω.
Ίσως υπάρχει κι άλλος.
Ο Κ ίσως ήταν το τελευταίο θύμα του Δολοφόνου.
Μα πάνω στο πτώμα του Κ
είδαμε ένα ηλιοτρόπιο.
-Ναι, ηλιοτρόπιο ήταν. -Αυτό είναι άλλο.
Άλλαξε τα λουλούδια;
-Κάποιος αντέγραψε τον φόνο. -Σωστά.
Αυτός δεν έφερε το κερί;
Επέστρεψε και άφησε το λουλούδι.
Μα όταν φτάσαμε
-υπήρχε ένα ηλιοτρόπιο. -Ναι.
Να βρούμε ποιος τα άλλαξε.
Κάποιος θα ήρθε
-και θα άλλαξε το λουλούδι. -Ναι.
Ένας ακόλουθος του Δολοφόνου
μπορεί να το έκανε και μετά συνέχισε τους φόνους.
Και να προσποιείται ότι είναι
-ο Δολοφόνος με τα Άνθη. -Έχεις δίκιο.
Και έφτιαξε τα έργα
για να έχει ακολούθους.
Είδα όντως
τον Τάε Χανγκ-Χο και τον Γιουν Τζονγκ-Χουν να κάνουν κάποια συμφωνία.
-Ναι. -Ο Τάε Χανγκ-Χο τον πλήρωσε
και του είπε να πάρει κάτι από τη σκηνή του εγκλήματος.
Θεέ μου.
Ο Γιουν Τζονγκ-Χουν άλλαξε τα λουλούδια;
-Είναι πιθανό. -Άρα, υπάρχει κι άλλος δολοφόνος
εκτός του πραγματικού Δολοφόνου με τα Άνθη;
Κάποιος ψεύτικος Δολοφόνος με τα Άνθη.
-Σωστά. -Κάποιος αντιγραφέας.
Ναι, και είναι εδώ κοντά.
Ίσως ο Τάε Χανγκ-Χο ή ο Γιουν Τζονγκ-Χουν.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΙΜΗΤΗΣ;
ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ, ΝΕΚΡΑ
ΠΟΙΟΣ ΜΙΜΗΤΗΣ ΑΛΛΑΞΕ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ;
Τέσσερις Δολοφόνοι με τα Άνθη σκότωσαν τα θύματά τους μέχρι στιγμής.
ΕΜΕΙΝΕ ΜΟΝΟ 1 ΦΟΝΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ; Ή ΚΟΙΜΑΤΑΙ;
ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
Μιν-Γιουνγκ, τι κάνεις;
Ο ΠΕΜΠΤΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ ΠΑΕΙ ΚΑΠΟΥ ΜΕ ΜΙΑ ΣΥΡΙΓΓΑ
O ΒΟΗΘΟΣ ΠΟΥ ΤOΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ποιον καλεί;
Παρακαλώ;
Άνθη για το δωμάτιο 404;
Εντάξει.
Η ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΜΙΛΟΥΣΕ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ;
Ήρθαν λουλούδια γι' αυτόν τον ασθενή.
Ο κούριερ περιμένει στην είσοδο.
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΗ ΚΑΝΕΙ ΚΙΝΗΣΗ ΟΣΟ ΛΕΙΠΕΙ Ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ
Τι;
Ο Τάε Χανγκ-Χο;
Ο ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ ΠΕΘΑΝΕ ΚΑΘΩΣ ΒΟΗΘΟΥΣΕ ΤΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
-Άρα, έτσι πέθανε. -Ναι.
Νομίζω ότι τον έχω ξαναδεί.
-Ο Γιουν Τζονγκ-Χουν; -Ναι;
Τι κάνει εδώ;
ΕΙΝΑΙ Ο ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ;
Ο Γιουν Τζονγκ-Χουν είναι ο αντιγραφέας δολοφόνος;
Αυτός σκότωσε τον Τάε Χανγκ-Χο;
Είπες κάτι που δεν έπρεπε.
ΤΙ ΚΑΝΕΙ Ο ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ ΕΔΩ;
Στάσου.
Ένα λεπτό.
-Περίμενε. -Τι;
-Εσύ... -Τι κάνεις;
-Δεν είσαι ο Γιουν Τζονγκ-Χουν; -Έλα!
-Στάσου. -Πρόσεχε!
-Ένα λεπτό. -Έλα!
Εσύ είσαι. Είσαι ο Γιουν Τζονγκ-Χουν.
Εσύ...
-Μιν-Γιουνγκ; -Μα...
-Για ένα λεπτό. -Βοήθεια!
ΕΙΝΑΙ ΟΝΤΩΣ Ο ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Με λένε Γιουν Τζονγκ-Χουν. Είμαι η μασκότ του Εγκληματολογικού.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Βοήθεια! -Όχι!
-Βοήθεια! -Έλα!
Έλα!
Το σκάει! Στάσου.
-Πού είναι; -Πού πας;
-Στάσου! -Στάσου!
-Περίμενε! -Γιουν Τζονγκ-Χουν!
Έλα εδώ.
-Τι κάνεις εδώ; -Τι;
Οι φόνοι αναπαρίστανται σε παραστάσεις.
Δεν πήγαινες να σκοτώσεις κάποιον;
Ετοιμαζόσουν να τον σκοτώσεις;
Γιατί να σκοτώσω κάποιον; Μα τι λέτε;
Σταθείτε.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Για δείτε τον.
-Εσύ σκότωσες τον Τάε Χανγκ-Χο. -Τι συμβαίνει;
Ο Τάε Χανγκ-Χο πέθανε;
Ο Τάε Χανγκ-Χο πέθανε στο δωμάτιο που ήσουν.
Πότε και πώς πέθανε;
Γιατί τον σκότωσες;
Τον είδα να κάνει συμφωνία με τον Τάε Χανγκ-Χο.
Παλιότερα όντως συνεργαζόμασταν.
Σου ζήτησε να πάρεις κάτι, σωστά;
Το πούλησα όταν πέθανε ο Κ.
-Τι πούλησες; -Γιατί πουλάς διαρκώς πράγματα;
-Το κερί. -Το κερί;
-Ναι.
Συγγνώμη. Πήρα το κερί και του το πούλησα.
Το κερί σκότωσε τον Κ.
Εσύ άλλαξες το λουλούδι;
Όχι, δεν το άγγιξα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πήρα μόνο το κερί και το πούλησα.
Πώς ένας αστυνομικός το κάνει αυτό;
Πώς πούλησες αυτό το σημαντικό στοιχείο;
Δεν παίζεσαι.
-Είναι γελοίο. -Δεν βγάζει νόημα.
Γιατί σκότωσες τον Τάε Χανγκ-Χο;
Δεν σκότωσα κανέναν. Απλώς
έκανα έρευνα γι' αυτόν
και βρήκα ότι ανήκε στη Φονοσοφία.
-Ο Τάε Χανγκ-Χο είναι μέλος; -Ναι.
ΦΟΝΟΣΟΦΙΑ
Έγινα μέλος λόγω της έρευνας.
ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΕΚΑΝΕ ΜΟΝΟ ΕΡΕΥΝΑ
-Όταν έγινα μέλος, πήρα αυτό το μήνυμα. -Το Δηλητήριο!
Ναι, μου είπε να παίξω τον ρόλο του Δολοφόνου με τα Άνθη.
Ο τίτλος ήταν "Αμφισβήτηση Εξουσίας".
-Πήρες τον ρόλο. -Ναι.
Όλα είναι μέρος της παράστασης.
Δεν μπορούσα να κάνω πρόβα, εξαιτίας του προγράμματος.
Έπαιξα μόνο στο δεύτερο μέρος και ακολούθησα το σενάριο.
Ο Τάε Χανγκ-Χο κάλεσε να μου πει ότι κάτι από όσα πούλησα
ήταν στοιχείο ενός φόνου του Δολοφόνου με τα Άνθη.
-Ναι. -Άρα,
είπαμε να βρεθούμε σήμερα.
Στις δέκα.
-Στο παντοπωλείο; -Ναι, εκεί!
-Σωστά! -Ακριβώς!
-"Παντοπωλείο, 10 μ.μ." -Ναι.
Δεν υπήρχε κάτι εδώ;
ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΠΑΝΩ ΣΤΟΝ ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ
"Μυστικό Παντοπωλείο";
Το παντοπωλείο.
-"Στις 10 μ.μ."; -Αλήθεια, δεν είμαι εγώ.
Ποιος είναι ο Δολοφόνος με τα Άνθη;
Ας σκεφτούμε ποιος ήταν εκεί όταν πέθανε ο Κ.
-Αυτός και ο αστυνόμος... -Κιμ Μιν-Τζάε.
Ο αστυνόμος...
-Εύκολα θα έβρισκε στοιχεία. -Σωστά.
Και εύκολα θα άλλαζε τα λουλούδια.
Άρα, πιθανόν να έκανε τα εγκλήματα.
Και ο Κιμ Μιν-Τζάε...
Όταν βρήκαν το πτώμα στο τούνελ...
-Ήταν εκεί πρώτος. -Σωστά.
Ήταν εκεί πριν φτάσουμε.
Αρχιφύλακα Κιμ.
Ο ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΑΕ ΗΤΑΝ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΦΟΝΟΥ ΤΟΥ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΑΕ-ΓΕΟΝΓΚ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΜΑΣ
Έφτανε πρώτος στον τόπο του εγκλήματος.
Και δεν υπήρχε λουλούδι εκεί.
-Σωστά. -Το βρίσκαμε μετά.
Ο Κιμ Μιν-Τζάε ίσως χρησιμοποιούσε τον Γιουν Τζονγκ-Χουν.
Είναι κοντά και...
Είναι το δόλωμα;
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟΝ ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ;
Ο Κιμ Μιν-Τζάε φαίνεται ύποπτος.
-Όντως. -Ναι.
Κοιτάξτε.
Αυτό το χαρτί είναι από σημειωματάριο αστυνομικού.
-Σωστά. Έχει το σήμα της αστυνομίας. -Όντως.
Για να δω. Έχεις αστυνομικό σημειωματάριο;
Φυσικά. Το δικό μου.
-Κοιτάξτε, είναι καθαρό. -Για να δω.
-Ταιριάζει τέλεια. -Είναι το ίδιο.
-Ακριβώς το ίδιο. -Το ίδιο είναι.
Τι είναι αυτό; Κάτι γράφει εδώ.
Τι είναι;
Ήταν στο σημειωματάριό σου και δεν ξέρεις;
Δεν το έβαλα εγώ.
Ποιος πήρε το σημειωματάριό μου;
Να ήταν ο Ναρκαλιευτής;
Αν είναι, τι θα αποδεικνυόταν;
Νομίζω ότι οι αριθμοί δηλώνουν τις πλευρές του τετραγώνου.
Αν αυτό είναι τέσσερα, τότε όλες οι πλευρές είναι το ίδιο.
-Έτσι. -Μπορεί να πετύχει.
Φτιάξε τις πλευρές.
Είναι στα Αγγλικά.
-Υπάρχει ένα L και ένα Ε. -L και Ε;
L, Ε και...
Αυτό είναι Α.
-"Valley"; -Κι αυτό Α είναι.
-Είναι Α; -Α.
Είναι...
Δεν θα συμμετάσχεις;
Όχι!
Μα πού πάει;
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός.
Καθώς έβλεπα τις παραστάσεις,
υπήρχαν ρόλοι για τον Δολοφόνο με τα Άνθη
αλλά διαφορετικός ρόλος για τον Γιουν Τζονγκ-Χουν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Υπάρχει ένα Τ. Άρα, Α, κενό, Τ.
"Art valley";
-Τι; -Έχεις δίκιο!
-"Αrt valley". -Κοιλάδα Τέχνης Πότσεον;
-Κοντά είναι. -Αrt valley;
Εκεί πρέπει να πάμε;
-Στις δέκα. -Μέχρι τις δέκα!
Κοιλάδα τέχνης στις δέκα.
-Γρήγορα. Δεν έχουμε χρόνο. -Κοντεύει δέκα.
-Πάμε. -Γρήγορα.
Ελάτε.
Κοιλάδα Τέχνης Πότσεον.
ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ, Ο ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ;
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ
ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ, ΑΛΛΟΘΙ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΑΕ, ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ;
Άρα, ο Τάε Χανγκ-Χο όντως πέθανε;
Δεν πέθανε;
-Πέθανε, σωστά; -Ναι.
Κάποιος θα μετακίνησε το πτώμα.
ΠΟΥ ΠΗΓΕ ΤΟ ΠΤΩΜΑ;
Πού πήγε;
Όταν ο Δολοφόνος με τα Άνθη σκότωσε τον Κ,
είπε ότι ήταν ο τελευταίος φόνος.
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΠΗΡΕ ΤΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΝΕΡΓΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ
ΕΙΠΕ ΟΤΙ Ο ΦΟΝΟΣ ΤΟΥ Κ ΗΤΑΝ Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ
Υπάρχουν δύο δολοφόνοι;
Ο Γιουν Τζονγκ-Χουν ίσως σκότωσε τον Τάε Χανγκ-Χο,
και ο Κιμ Μιν-Τζάε είναι ο δολοφόνος.
Για κάποιον λόγο, ο αρχιφύλακας Κιμ έφτανε
στη σκηνή όλων των εγκλημάτων που πηγαίναμε.
Αρχιφύλακας Κιμ Μιν-Τζάε.
Ο ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΑΕ ΕΜΠΛΕΚΟΤΑΝ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ
Αρχιφύλακα Κιμ. Ξανασυναντιόμαστε.
-Αρχιφύλακα Κιμ, πώς κι από δω; -Ήρθα να δω τον κύριο Μιν Σουνγκ-Γουκ.
Ο αρχιφύλακας Κιμ;
Σίγουρα κάλεσα μόνο κάποιους από εσάς.
Πολύ ύποπτο.
Αν ο αρχιφύλακας Κιμ είναι εκεί,
θα τον αρπάξω.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΕΙ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟΝ ΑΡΠΑΞΕΙ
Μα ο Κιμ Μιν-Τζάε δεν μοιάζει με εγκληματία.
Ούτε εσύ μοιάζεις με ντετέκτιβ.
ΜΟΙΑΖΕΙΣ ΜΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗ
Εμείς οι δυο μοιάζουμε.
Μα τι λες;
Κάτι θα βρούμε όταν φτάσουμε στην Κοιλάδα Τέχνης.
-Ναι, κάτι θα βρούμε. -Ναι.
ΤΙ ΜΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ;
Φτάσαμε.
-Ένα κέντρο πληροφόρησης. -Ναι.
Ένα κέντρο πληροφόρησης.
Να 'μαστε...
Θεέ μου. Με τρόμαξε.
Χίλια δολάρια.
Ο τύπος θέλει 1.000 δολάρια.
Ο ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ ΖΗΤΟΥΣΕ ΔΕΚΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΔΟΛΑΡΙΑ
Χίλια δολάρια.
Ήρθαμε να δούμε τον Τάε Χανγκ-Χο.
Χίλια δολάρια.
Χίλια δολάρια
-είναι καλύτερα από δέκα χιλιάδες. -Μήπως είναι παντοπωλείο;
Θα είναι το Μυστικό Παντοπωλείο.
Αν ήρθατε για το Μυστικό Παντοπωλείο,
πρέπει να είστε VIP.
Όταν έχουμε επισκέψεις VIP, συνήθως...
Ορίστε.
Πρέπει να το ξεκλειδώσετε
και να βρείτε τον αληθινό χάρτη.
Αν βρούμε τον κωδικό,
θα βρούμε τον αληθινό χάρτη;
Άρα, τα σκίτσα είναι κωδικός;
-Τι να είναι; -Μοιάζει με χορό;
-Ένα, δύο. -Δύο.
-Το χέρι. -Τρία.
-Τέσσερα. -Όχι, έτσι.
Όχι, έτσι είναι.
-Αν δείτε προσεκτικά... -Σήκωσε το πόδι.
-Ένα πόδι πάνω. -Έχεις δίκιο.
-Έτσι πρέπει να το κάνεις; -Δύσκολο είναι;
Λέτε όντως να είναι χορός;
-Είναι πολύ δύσκολο. -Ένα,
δύο, τρία, τέσσερα...
-Έτσι δεν πάει; -Τι είναι αυτό;
-Έτσι δεν είναι; -Το βρήκες;
Έτσι ακριβώς.
Τι να είναι;
-Μήπως κάποια άσκηση γυμναστικής; -Ένα, δύο.
-Δύο.
-Το χέρι σου. -Τρία, τέσσερα.
-Έτσι. -Όχι, έτσι είναι.
Εντάξει. Τρία...
-Από την άλλη. -Συνέχισε.
-Αν κοιτάξετε προσεκτικά... -Έτσι.
Αυτό είναι...
Ο Τζονγκ-Μιν το έλυσε.
-Αλήθεια; -Όντως;
Το βρήκε χωρίς να το πάρουμε πρέφα;
Πώς το έλυσες ενώ κανείς δεν πρόσεχε;
-Ένα, δύο... -Πώς το βρήκες;
Το γύρισα και άνοιξε.
Ας το ανοίξουμε, τότε.
Άνοιξέ το, Τζονγκ-Μιν.
Θεέ μου.
-Τι είναι αυτό; -Μονόκερος.
-Τι; -Υπάρχουν κι άλλα ζώα.
Τι είναι όλα αυτά;
-Το βρήκα! -Μπράβο.
Είναι "horse", H, O, R...
Στα Αγγλικά.
-Μα είναι πέντε γράμματα. -Είναι "unicorn"!
Unicorn.
-Elephant. Σωστά; -Ναι.
-Pig. -Σωστά.
-Monkey. -Ναι.
-Τζάμπα χόρευα. -Το βρήκαμε.
Ας κοιτάξουμε τα ίδια γράμματα.
-Εδώ! -Ελέφαντας.
-Το δεύτερο. -Ε.
-Ε είναι; -Και μετά L.
Είναι "yellow"!
-Ναι! -Yellow.
-Υ είναι αυτό; -Ναι!
"Yellow"! Κίτρινο!
-Τέλεια! -Άντε μωρέ, τζάμπα χόρευα.
Θεέ μου.
Τζονγκ-Μιν, αν δεν το είχες ανοίξει...
Δεν θα είχαμε βρει τη λύση.
-Ναι. -Όντως ήταν yellow.
Το Μουσείο Αστρονομίας.
-Πάμε. -Εντάξει.
Πολύ ψηλά πάμε.
Κι αν ο Τάε Χανγκ-Χο είναι όντως εκεί;
-Μα ο Τάε Χανγκ-Χο πέθανε. -Αν πέθανε,
θα είναι πολύ τρομακτικά.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι πολύ όμορφα εδώ.
Ναι, όντως.
Τέλεια είναι.
Τι είναι αυτή η βάρκα εκεί;
-Βάρκα είναι; -Τι είναι αυτό;
-Πτώμα είναι; -Σταθείτε.
-Πτώμα είναι. -Αδύνατον.
Σταθείτε.
Όχι.
-Ο Τάε Χανγκ-Χο! -Ναι!
Πού πήγε;
Είμαι ο κοσμογυρισμένος Τάε Χανγκ-Χο.
-Αυτός είναι. -Ο Τάε Χανγκ-Χο.
Το πτώμα εξαφανίστηκε και είναι εδώ;
Γιατί είναι εδώ;
-Κάποιος το μετακίνησε; -Αυτός είναι.
Έχεις δίκιο.
Τι συνέβη;
-Άρα, όντως πέθανε. -Άρα, κάποιος...
Τι συμβαίνει;
Ποιος έφερε εδώ το πτώμα;
Αυτό θέλω να μάθω.
Επίδειξη κάνουν;
Αν ήθελαν να το δούμε,
θα υπήρχε κάποιο μήνυμα εδώ.
-Σωστά. -Τι σημαίνει αυτό το λουλούδι;
Αυτό το λουλούδι δεν είδαμε;
Πού;
-Αυτό; -Ναι.
-Όταν το πτώμα εξαφανίστηκε, -Ναι;
-αυτό το λουλούδι ήταν στο κρεβάτι. -Σωστά.
Ναι, το ίδιο λουλούδι είναι.
Τι λουλούδι είναι; Είναι μοβ.
Τι κολιέ είναι αυτό;
Μοιάζει με γράμμα.
Κλειδί είναι; Συγγνώμη.
Εντάξει.
Κλειδί είναι;
Ίσως κινέζικο ιδεόγραμμα.
Άρα, το "10 μ.μ." στο σημείωμα δεν ήταν η ώρα του ραντεβού,
αλλά η ώρα που μεταφέρθηκε
το πτώμα εδώ;
Σίγουρα κάποιος μας παρακολουθεί.
Έτσι λέω κι εγώ.
Μας έκαναν να έρθουμε εδώ επίτηδες.
Γιατί δεν πάμε εκεί πάνω;
Πάμε στο παρατηρητήριο;
Εντάξει.
Το παρατηρητήριο.
Θα βρούμε εδώ την απάντηση;
Αναρωτιέμαι τι θα βρούμε.
-Στάσου. -Τι;
Σκεφτόμουν από πριν...
Κάνεις λες κι είσαι ο αρχηγός της ομάδας.
-Εγώ... -Θεέ μου.
Δεν με είδες να ανοίγω το κουτί;
Με ενοχλεί λίγο.
-Έχει πλάκα. -Ακολουθήστε με.
Έχει πολλή σιγουριά, παρόλο που δεν ακούει καλά πια.
Τι; Είναι κλειδωμένη.
Τι; Το κλειδί.
Αυτός είναι ο κωδικός.
Μάλλον είναι αριθμός.
-Δεν μοιάζει με αριθμό; -Κωδικός;
Σωστά;
-Το δύο είναι. -Αν το διαβάσεις έτσι...
-Τότε 52... -Είναι 526...
Βάλε 5328.
Αστερίσκος, 5328, αστερίσκος.
-Αστερίσκος. -Αστερίσκος.
-Καλύπτει τ' αφτιά του. -Θεέ μου.
Φύγετε.
Κάντε πίσω.
Ο ΗΛΙΘΙΟΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
-Το κολιέ... -Για βάλε 3825.
-Αυτό είναι; -Όχι, λάθος.
-Δεν ανοίγει. -Σοβαρολογείς;
-Δεν ανοίγει. -Με εξέπληξες.
Σαν άντρας ακούστηκες.
Τότε, 527...
Λοιπόν. Το 5276.
Βάλε 5276.
-Αυτό ήταν! -Το βρήκαμε!
Ήταν το 5276.
Η Σε-Τζεόνγκ τα κατάφερε ξανά.
-Τα πάω καλά σήμερα. -Η Σε-Τζεόνγκ δεν παίζεται.
-Μπράβο. -Τι είναι αυτά;
-Διάφορα αντικείμενα.
Παλιά αντικείμενα.
Εκπληκτικό.
Ήταν 10 μ.μ. στο...
-Μυστικό Παντοπωλείο. -Ναι.
-Εδώ είναι. -Ναι.
Άρα ο Γιουν Τζονγκ-Χουν έσκισε το σημείωμα και το χρησιμοποίησε για να μας φέρει εδώ;
Ποιος μας ήθελε εδώ;
Αν ο Τάε Χανγκ-Χο θα έβρισκε κάποιον εδώ,
θα σχεδίαζαν να κάνουν κάποια συμφωνία.
-Μα απέτυχε. -Άρα, κάτι θα υπάρχει εδώ.
-Σωστά; -Τι επρόκειτο να παραδώσει;
Αυτό θέλω να μάθω.
Δεν υπάρχει κάποιο στοιχείο εδώ;
-Εδώ. -Γιατί εκεί;
-Ήταν κρυμμένο εδώ. -Πώς το βρήκες;
Πώς το βρήκες;
"Ο κύριος Τζι είχε έναν γιο.
Τον λένε..." Ο κύριος Τζι;
Είναι το τηλέφωνο που είδαμε τις προάλλες.
Του Τζουνγκ Τζάε-Γεόνγκ;
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΑΕ-ΓΕΟΝΓΚ, ΕΝΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗ
"Ο κύριος Τζι είχε έναν γιο.
-Τον λένε..." -Τι είναι;
Δεν είναι το μήνυμα που έγραψε πριν πεθάνει;
-Έτσι νομίζω. -Μα το κινητό ήταν ροζ.
Διαφέρει το χρώμα.
-Κλωνοποιήθηκε; -Το κινητό;
Κλωνοποιείς κινητά;
-Τι; -Ο φόνος όταν
ο Κιμ Μιν-Τζάε έφτασε πρώτος στη σκηνή του εγκλήματος.
Ο ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΚΙΜ ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΜΑΣ
Υπάρχουν φωτογραφίες ή δεδομένα;
Ναι, αυτό το μήνυμα και...
1η Οκτωβρίου 2018.
Πήγα στο σπίτι ενός αστυνόμου
ως προσωπικός φρουρός.
1η Οκτωβρίου 2018.
Πήγα στο σπίτι ενός αστυνόμου
ως προσωπικός φρουρός.
Ο αστυνόμος βγήκε έξω για λίγο.
Τι είναι αυτό;
"Τι είναι αυτό;"
Τι δωμάτιο είναι αυτό;
Κύριε Τζουνγκ Τζάε-Γεόνγκ. Πώς μπήκατε εδώ;
ΜΙΑ ΟΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ
Είναι ο Κιμ Μιν-Τζάε.
Κύριε Τζουνγκ Τζάε-Γεόνγκ.
Πώς μπήκατε εδώ;
Καλύτερα να μη βλέπεις
όσα δεν πρέπει να δεις.
Ποιος είσαι;
Συνήθως δεν κάνω φόνους χωρίς σχέδιο,
αλλά εσύ φταις.
Ο ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΑΕ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΑΕ-ΓΕΟΝΓΚ;
Είσαι καλυμμένος με αίμα,
δεν μπορώ να σου δώσω λουλούδι.
-Γι' αυτό δεν υπήρχε λουλούδι. -Ήταν φόνος εν βρασμώ.
-Ο Κιμ Μιν-Τζάε! -Όντως.
-Είναι ψυχάκιας. -Ο Κιμ Μιν-Τζάε...
Θυμάστε τον Τζι Γιου-Τζιν;
Είπε ότι ένα θύμα δεν ήταν δικό του.
Ναι, όντως το είπε.
-Τρεις άντρες; -Τι;
-Σκότωσες τρεις άντρες. -Σκότωσα μόνο δύο άντρες.
-Θα ήταν ο Κιμ Μιν-Τζάε. -Αυτός ήταν.
Ο δολοφόνος ήταν αυτός.
Είσαι καλυμμένος με αίμα,
δεν μπορώ να σου δώσω λουλούδι.
Σε λένε Λι Γιου-Τζιν;
Πώς τολμάς να χαλάς το έργο μου, ενώ είσαι αρχάριος;
Έτσι πληρώνεις τις αμαρτίες σου.
-"Δεν μπορώ να σου δώσω λουλούδι". -Ναι.
Άρα, σκότωσε και τον Τάε Χανγκ-Χο;
Ίσως αυτός σκότωσε τον Κ και τους άλλους.
Σωστά.
Ίσως σχεδίασε τα πάντα σήμερα.
Σωστά;
Μα δεν ήταν εδώ σήμερα.
-Δεν το ξέρουμε σίγουρα. -Δεν το ξέρουμε.
-Σωστά. -Αν δούμε τα στοιχεία που έχουμε,
φαίνεται ότι ο Τάε Χανγκ-Χο
είχε κάποια στενή σχέση με όλα αυτά.
Είτε ήταν ο Τζουνγκ Τζάε-Γεόνγκ είτε άλλος, όποιος ανακάλυπτε
την ταυτότητά του πέθαινε...
ΟΛΑ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ
-Άρα... -Κινδυνεύουμε τώρα.
-Ανακαλύψαμε τον Κιμ Μιν-Τζάε. -Σωστά.
Γι' αυτό μάς έλεγαν
ότι δυναμώνει η οσμή του αίματος;
Τι είναι αυτό το δωμάτιο;
-Το δωμάτιο... -Είναι το ίδιο;
Όχι, δεν είναι.
-Να βρούμε το μυστικό δωμάτιό του. -Σωστά.
Εκεί που σχεδιάζει τους φόνους.
Ναι, ας βρούμε το δωμάτιο όπου σχεδίαζε τους φόνους.
-Να πάμε στο σπίτι του; -Σταθείτε.
Έχω κλήση.
Ποιος είναι;
Παρακαλώ;
Τι; Δηλητήριο;
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου